На сьогоднішній день ми маємо ресурси, що дозволяють здійснювати висококласний переклад текстів з більшості європейських, азіатських та інших мов світу, а також цими мовами.
Перекладені тексти оформлюються з урахуванням основних правил типографіки, специфічних для кожної мови, та в залежності від побажань замовника зберігаються в одному з таких форматів: MS Word (doc), Rich Text (rtf) або PDF. За додаткову плату можлива професійна верстка тексту з урахуванням усіх існуючих витонченостей до так званої висячої пунктуації тощо.
Цінина письмові переклади встановлюються за один стандартний документ або одну умовно-стандартну (облікову) сторінку.
Одинстандартний документ— це невеликий документ, як правило — свідоцтво про народження, шлюб, розлучення, паспорт, посвідчення тощо.
Однаумовно-стандартна сторінка складається з 1860 друкованих знаків(Символів). Згідно з прийнятими в галузі правилами, також вважаються прогалини і всі розділові знаки.Звертаємо вашу увагу на те, що в даному випадку йдеться про текст мовою, якою здійснюється переклад.
Точнісінько підрахувати вартість перекладу нестандартних документів при оформленні замовлення неможливо. По-перше, не завжди матеріал надається в електронному вигляді, і в такому випадку кількість символів можна визначити лише приблизно (хоча і з досить прийнятною точністю), по-друге, той самий текст різними мовами, природно, міститиме різну кількість символів. Наприклад, при перекладі українською або російською мовами з більшості європейських мов збільшення кількості символів порівняно з оригіналом становить приблизно від 10 %, у разі перекладу зі слов'янських мов до 40 %, у разі перекладу з таких мов, як угорська чи фінська. Відповідно, при перекладі з української або російської на згадані вище мови кількість символів порівняно з оригіналом буде меншою.
При оформленні замовлення ми приблизно розрахуємо кількість символів у перекладеному тексті та повідомимо орієнтовну вартість роботи. У розділі «Часті питання» ви можете дізнатися, як можна самостійно розрахувати вартість перекладу нестандартних документів.
Вартість перекладу документів для різних мов
| Групи мов | Вартість перекладу | |
|---|---|---|
| Сторінка 1860 знаків (грн.) | Стандартний документ (грн.) | |
| З мови | ||
| Українська, російська | 30 | 30 |
| Англійська, німецька | 40*/65**/70*** | 40 |
| Азербайджанська, вірменська, білоруська, грузинський, італійська, іспанська, польська, французька | 65*/80** | 65 |
| Болгарська, латиська, литовська, румунська, словацька, чеська | 65*/80* | 65 |
| Арабська, угорська, в'єтнамська, голландська, грецька, датська, іврит, китайська, казахська, норвезька, португальська, сербська, словенська, турецька, туркменська, узбецька, фінська, хорватська, шведська, японська | 85*/110** | 85 |
| Дарі, корейська, перська (фарсі), хінді, естонський | від 110 | від 110 |
| На мову | ||
| Українська, російська | 30 | 30 |
| Англійська, німецька | 40*/70**/75*** | 40 |
| Вірменська, грузинський, італійська, іспанська, польська, французька | 65*/80** | 65 |
| Болгарська, латиська, литовська, румунська, словацька, чеська | 65*/80* | 65 |
| Арабська, угорська, в'єтнамська, грецька, іврит, казахська, португальська, турецька, туркменська, фінська, шведська | 85*/110** | 85 |
| Азербайджанська, білоруська, голландська, датська, дарі, китайська, корейська, норвезька, перська (фарсі), сербська, словенська, узбецька, хінді, хорватська, естонська, японська | від 110 | від 110 |
Усі переклади перевіряються коректором!
* Стандартні тексти: договір, статут, лист, довіреність, технічні інструкції, тексти загальної тематики. Час виконання – до 5 сторінок за 1 добу (плюс 0,5 робочого дня на оформлення замовлення, передачу перекладачеві та вичитування).
** Тексти на наступні теми: медицина, техніка, аудит, хімія тощо, а також тексти вузькоспеціалізованого характеру. Час виконання – до 3 сторінок за 1 добу (плюс 0,5 робочого дня на оформлення замовлення, передачу перекладачеві та вичитування). Також включаються тексти першої групи при посиленні термінів перекладу до 1,5 разів, тобто. 7-8 сторінок на добу.
*** Тексти підвищеної складності у обмежені терміни.
