На сегодняшний день мы располагаем ресурсами, позволяющими осуществлять высококлассный перевод текстов с большинства европейских, азиатских и других языков мира, а также на эти языки.
Переведенные тексты оформляются с учетом основных правил типографики, специфических для каждого языка, и в зависимости от пожеланий заказчика сохраняются в одном из следующих форматов: MS Word (doc), Rich Text (rtf) или PDF. За дополнительную плату возможна профессиональная верстка текста с учётом всех существующих изощрений вплоть до так называемой висячей пунктуации и т.п.
Цены на письменные переводы устанавливаются за один стандартный документ или за одну условно-стандартную (учётную) страницу.
Один стандартный документ — это небольшой документ, как правило — свидетельство о рождении, браке, разводе, паспорт, удостоверение и т.п.
Одна условно-стандартная страница состоит из 1860 печатных знаков (символов). Согласно принятым в отрасли правилам, также считаются пробелы и все знаки препинания. Обращаем ваше внимание на то, что в данном случае речь идет о тексте на языке, на который осуществляется перевод.
Точно подсчитать стоимость перевода нестандартных документов при оформлении заказа невозможно. Во-первых, не всегда материал предоставляется в электронном виде, и в таком случае количество символов можно определить только приблизительно (хотя и с достаточно приемлемой точностью), во-вторых, один и тот же текст на разных языках, естественно, будет содержать различное количество символов. Например, при переводе на украинский или русский языки с большинства европейских языков увеличение количества символов по сравнению с оригиналом составляет примерно от 10 %, в случае перевода со славянских языков, до 40 %, в случае перевода с таких языков, как венгерский или финский. Соответственно, при переводе с украинского или русского на упомянутые выше языки количество символов по сравнению с оригиналом будет меньше.
При оформлении заказа мы приблизительно рассчитаем количество символов в переведенном тексте и сообщим вам ориентировочную стоимость работы. В разделе «Часто задаваемые вопросы» вы можете узнать, как можно самостоятельно рассчитать стоимость перевода нестандартных документов.
Стоимость перевода документов для различных языков
| Группы языков | Стоимость перевода | |
|---|---|---|
| Страница в 1860 знаков (грн.) | Стандартный документ (грн.) | |
| С языка | ||
| Украинский, русский | 30 | 30 |
| Английский, немецкий | 40*/65**/70*** | 40 |
| Азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, итальянский, испанский, польский, французский | 65*/80** | 65 |
| Болгарский, латышский, литовский, румынский, словацкий, чешский | 65*/80* | 65 |
| Арабский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, датский, иврит, китайский, казахский, норвежский, португальский, сербский, словенский, турецкий, туркменский, узбекский, финский, хорватский, шведский, японский | 85*/110** | 85 |
| Дари, корейский, персидский (фарси), хинди, эстонский | от 110 | от 110 |
| На язык | ||
| Украинский, русский | 30 | 30 |
| Английский, немецкий | 40*/70**/75*** | 40 |
| Армянский, грузинский, итальянский, испанский, польский, французский | 65*/80** | 65 |
| Болгарский, латышский, литовский, румынский, словацкий, чешский | 65*/80* | 65 |
| Арабский, венгерский, вьетнамский, греческий, иврит, казахский, португальский, турецкий, туркменский, финский, шведский | 85*/110** | 85 |
| Азербайджанский, белорусский, голландский, датский, дари, китайский, корейский, норвежский, персидский (фарси), сербский, словенский, узбекский, хинди, хорватский, эстонский, японский | от 110 | от 110 |
Все переводы проверяются корректором!
* Cтандартные тексты: договор, устав, письмо, доверенность, технические инструкции, тексты общей тематики. Время выполнения — до 5 страниц за 1 сутки (плюс 0,5 рабочего дня на оформление заказа, передачу переводчику и вычитку).
** Тексты на следующие темы: медицина, техника, аудит, химия и т.д., а также тексты узкоспециализорованного характера. Время выполнения — до 3 страниц за 1 сутки (плюс 0,5 рабочего дня на оформление заказа, передачу переводчику и вычитку). Также включаются тексты первой группы при ужесточении сроков перевода до 1,5 раза, т.е. 7-8 страниц в сутки.
*** Тексты повышенной сложности в ограниченные сроки.
